-
1 łowienie ryb na żywą przynętę
• live bait fishingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > łowienie ryb na żywą przynętę
-
2 zmieniać przynętę
• rebait -
3 przynę|ta
f 1. Myślis., Ryboł. bait, lure- przynęta dla ryb fish bait, bait for fish- łowić ryby na przynętę to angle using bait- założyć przynętę na haczyk to bait a hook- założył w pułapce na myszy ser na przynętę he baited the mousetrap with a piece of cheese2. przen. lure, bait- użyć kogoś/czegoś jako przynęty to use sb/sth as bait- przynętą dla złodzieja było otwarte okno the open window was an invitation to the thief- jego nazwisko miało być przynętą dla poważnych inwestorów his name was to lure a. seduce serious investors- dać się wziąć a. złapać na przynętę to rise to the bait■ na przynętę as (a) bait- obiecali mu duże pieniądze na przynętę they promised him a large sum to tempt a. lure himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przynę|ta
-
4 przynęta
-ty, -ty; dat sg - cie; f* * *f.bait; stanowić przynętę ( dla kogoś) act as a decoy; założyć przynętę na haczyk/do pułapki bait a hook/trap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przynęta
-
5 bait
[beɪt] 1. nprzynęta f2. vt( tease) drażnićto bait a hook — zakładać (założyć perf) przynętę na haczyk
* * *[beit] 1. noun(food used to attract fish, animals etc which one wishes to catch, kill etc: Before he went fishing he dug up some worms for bait.) przynęta2. verb(to put bait on or in (a hook, trap etc): He baited the mousetrap with cheese.) założyć przynętę -
6 live bait fishing
łowienie ryb na żywą przynętę -
7 rebait
zmieniać przynętę -
8 ködern
-
9 brać
1.I. vt1) ( chwytać) nehmen, fassen\brać coś do ręki etw in die Hand nehmen\brać coś łyżką/widelcem etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen\brać kogoś na ręce/kolana jdn an die Hand/auf den Schoß nehmen\brać coś do ust etw in den Mund nehmen\brać kogoś na języki ( przen) jdn in üble Nachrede bringenskąd wziąłeś pieniądze? woher hast du das Geld?\brać coś w dzierżawę etw in Pacht nehmen3) ( podejmować się)\brać coś na siebie etw auf sich +akk nehmen, etw übernehmenzabierać kogoś ze sobą jdn mitnehmen\brać do niewoli in Gefangenschaft nehmenczuję, że bierze mnie grypa ich fühle, ich bekomme Grippekogoś bierze ochota/ciekawość/śmiech jdn packt Lust/Neugier/Lachen5) ( czerpać)\brać przykład z kogoś/czegoś sich +dat jdn/etw zum Vorbild nehmen\brać początek w czymś in etw +dat den Angang nehmen\brać miarę z kogoś/czegoś bei jdm/etw Maß nehmen\brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen, etw berücksichtigen6) ( powoływać)\brać kogoś na świadka jdn als [ lub zum] Zeugen anrufen\brać kogoś za żonę jdn zur Frau nehmen\brać kąpiel ein Bad nehmen\brać prysznic unter die Dusche gehen, sich +akk duschen9) ( traktować)\brać coś dosłownie etw [wort]wörtlich nehmen\brać coś na serio etw ernst nehmen\brać sobie coś do serca sich +dat etw zu Herzen nehmen\brać kogoś za kogoś innego jdn für einen anderen haltenogólnie rzecz biorąc im Allgemeinen, im Großen und GanzenII. vi1) ( chwytać przynętę) ryba: anbeißenIII. vr1) ( powstawać) entstehenskąd to się bierze? woher kommt das?2) ( chwytać się)\brać się za ręce sich +akk an den Händen nehmen [ lub fassen]3) ( zabierać się)\brać się do czegoś sich +akk an etw +akk machen, etw herangehen\brać się do rzeczy sich +akk an die Sache machen, die Sache anpacken2. [braʨ̑] f\brać zakonna Ordensbrüder mPl -
10 przynęta
См. также в других словарях:
połknąć przynętę — Uwierzyć, zwłaszcza w podstęp lub kłamstwo Eng. To believe in some trick or lie … Słownik Polskiego slangu
łyknąć przynętę — Uwierzyć, zwłaszcza w podstęp lub kłamstwo Eng. To believe in some trick or lie … Słownik Polskiego slangu
przynęta — ż IV, CMs. przynętaęcie; lm D. przynętaęt «pokarm umieszczony w zastawianych sieciach, na wędkach, w pułapkach itp., w celu zwabienia zwierzyny łownej, ryb, ptaków» Przynęta dla ryb, na ptaki. Łowić ryby na przynętę. ◊ Na przynętę «dla zachęty;… … Słownik języka polskiego
wab — pot. Na wabia «w celu zwabienia kogoś; na przynętę»: Wiedzą, gdzie przestępcy najczęściej kradną auta. – Luksusowe samochody organizuje nam wydział transportu komendy stołecznej, potem wyposażamy je w odpowiedni sprzęt i stawiamy na wabia (...).… … Słownik frazeologiczny
brać — I ndk IX, biorę, bierzesz, bierz, brał, brany 1. «ujmować, chwytać, obejmować ręką, oburącz (także narządem chwytnym, np. u zwierząt, albo narzędziem); przystosowywać do niesienia, trzymania» Brać co palcami, ręką, zębami, łyżką, widelcem, łopatą … Słownik języka polskiego
nęcisko — n II, N. nęciskokiem; lm D. nęciskoisk łow. «miejsce wabienia zwierzyny łownej, szczególnie takie, w którym kładzie się na przynętę padlinę» … Słownik języka polskiego
ponadziewać — dk I, ponadziewaćam, ponadziewaćasz, ponadziewaćają, ponadziewaćaj, ponadziewaćał, ponadziewaćany 1. «wypełnić wiele rzeczy, jedną po drugiej, nadzieniem, masą itp.» Ponadziewać strucle jabłkami. Pierogi ponadziewane kapustą. 2. «wbić, nasadzić… … Słownik języka polskiego
porozrzucać — dk I, porozrzucaćam, porozrzucaćasz, porozrzucaćają, porozrzucaćaj, porozrzucaćał, porozrzucaćany «rozrzucić kolejno wiele czegoś, w różnych miejscach, często bezładnie, nieporządnie; usytuować wiele osób lub rzeczy w dużych odległościach od… … Słownik języka polskiego
wabić — ndk VIa, wabićbię, wabićbisz, wab, wabićbił, wabićbiony 1. «przynęcać zwierzęta, zwłaszcza odpowiednim wołaniem (czasem naśladując ich głos)» Wabić gołębie gwizdaniem. Wabił wróble ziarnem. przen. «stanowić przynętę, działać przyciągająco;… … Słownik języka polskiego
wędka — ż III, CMs. wędkadce; lm D. wędkadek «przyrząd służący do amatorskiego łowienia ryb, składający się zwykle z wędziska, żyłki, spławika i haczyka, na którym umocowuje się przynętę» Wędka spławikowa, spinningowa. Wędka z kołowrotkiem. Łowić ryby na … Słownik języka polskiego
zanęcić — dk VIa, zanęcićcę, zanęcićcisz, zanęcićęć, zanęcićcił, zanęcićcony zanęcać ndk I, zanęcićam, zanęcićasz, zanęcićają, zanęcićaj, zanęcićał, zanęcićany «zwabić, skusić, zachęcić» Zanęcić ryby chlebem. Zanęcić widzów sensacyjnym tematem filmu. ∆ łow … Słownik języka polskiego
